Olet kaunis juuri tuollaisena, Jasira.
Tytöt ovat vain kateellisia, kun olet kehittynyt heitä nopeammin.
Ja olet heitä kauniimpi.
Älä välitä niistä typeristä haukkumanimistä.
Tänä vuonna... Odota hetki.
Tänä vuonna he saavat kuulla kunniansa.
Älä puhu äidillesi tästä mitään.
Onko selvä?
Älä jännitä.
Oletko hengissä?
En, kuolin ja pääsin Sveitsiin.
Voisitko tehdä yhden palveluksen?
Mikä tämä on?
Ei voi olla totta. Annoinko luvan ajella karvoja?
-Voi luoja! Sinäkö ne karvat ajelit? -Minä vain autoin. Okei?
-Ei se ole okei, Barry! -En ikinä koskisi häneen.
En voi uskoa tätä.
Älä itke... Tiedän kyllä, kulta.
Kuuntele nyt... Kaikki on sinun syytäsi.
Esittelet sillä tavalla rintojasi. Ei hän voi olla huomaamatta.
-Puhut aina häpykarvoistasi. -Yhden ainoan kerran.
-Tytöt sanoivat minua Chewbaccaksi. -En edes tiedä, mikä se on.
Barry tietää.
On oikeita ja vääriä tapoja käyttäytyä miesten aikana.
Jotta oppisit, mikä on oikein, saat mennä asumaan miehen luo.
Tämä on omaksi parhaaksesi. Kiität minua vielä.
Ihmiset katsovat, kulta.
Tervetuloa Houstoniin.
Paikallinen aika on 16.38.
Hei, isä.
Kone oli tunti 22 minuuttia myöhässä.
-Anteeksi. -Miksi? Sinäkö sitä konetta lensit?
Haetaan laukut. En halua joutua ruuhkaan.
-Mitä musiikkia tämä on? -Eikö puoliksi libanonilainen tiedä?
Äitisi on idiootti.
-Onko sinulla nykyään talo? -Luulitko, ettei minulla olisi varaa?
Tienaan NASAssa hyvin enkä halua, että menet keskustan kouluun.
-Miksi et? -Lähiökoulut ovat parempia.
Kaikkihan sen tietävät. Varo nurmikkoa.
Kiitos, että teit ruokaa.
Oli pakko opetella, kun menin äitisi kanssa naimisiin.
Äiti ei ikinä tee ruokaa, Barry tekee.
-Huomenta. -Huomenta.
Laita kunnon vaatteet päälle. Et ole enää Syracusessa.
Vauhtia!
Hyvä on, saat anteeksi.
Hymyä!
Seuraava!
Jazura Marown?
-No niin, Jazura... -Olen Jasira...
Seuraava!
Presidentti Bush on edistynyt Saddam Husseinin etsinnöissä.
-Hemmetin Saddam! -Gorbatshov tukee YK:n pakotteita...
Mitä nyt taas?
Väistä.
Olemme Vuoson perhe tuosta parin talon päästä.
Minä olen Evelyn. Tässä mieheni Travis ja poikamme Zack.
Rifat Maroun ja tyttäreni Jasira.
Hienoa, että olette nyt kotona. Kävimme ovella monta kertaa.
Toimme piirakan.
-Täällä on aika viileää. -Pidän termostaatin 20 asteessa.
Kaikki pitävät minua hulluna, mutta minä nautin viileästä.
-Voi miten pikkuiset kahvikupit! -Madame... monsieur.
Eikä lainkaan kahvoja... Omituista.
Ei siellä, mistä minä olen.
-Eli mistä, Maroun? -Itä-Beirutista Libanonista, Vuoso.
Sinulla on varmaan kiinnostavia näkemyksiä alueen tilanteesta.
-Todellakin. -Olisi mukava jutella niistä joskus.
Ei tänään... Tänään ei puhuta politiikasta.
Voinko pelata tuon kanssa sulkapalloa?
Siitä vain.
Haluatko pelata sulkapalloa?
Mitä nyt? En minä päätä, mihin se osuu.
-Typerä temppu. -Mene käymään niiden ovella.
-Ne on häämatkalla, idiootti. -Sitten peli loppui tähän.
Kiitos piirakasta. Ensi kerralla tarjoan kenefeä.
Se ei ole tarpeen. Halusimme vain tervehtiä.
Tiedän, miten vähän aikaa töissä käyvillä vanhemmilla on.
Zack, nyt lähdetään.
-Kumpi voitti? -Minä. Tuo luovutti.
-Älä käytä hänestä tuota nimitystä. -No kun en muista nimeä.
-Se on niin outo. -Hänen nimensä on Jasira.
Jasira... Todella kaunis nimi.
Todella kauniilla tytöllä.
-Hei sitten. -Hei.
Mies on reserviläinen ja luulee, että pidän Saddamista. Mikä loukkaus!
Minä olen Amerikan kansalainen!
-No sanoitko, ettet pidä Saddamista? -En. Mitä se tuolle kuuluu?
Löysin muuten sinulle työn.
-En tarvitse lapsenvahtia. -Pidän vain sinulle seuraa.
Olet vain kolme vuotta vanhempi, rättipää!
Zack!
Älä nyt viitsi, Zack!
Zack!
Zack?
Mitä sinä teet?
Hymyä!
-Et saa katsoa niitä. -Teen mitä haluan, rättipää.
-En ole mikään rättipää! -Isäsi on, joten niin olet sinäkin.
Ei isällä mitään rättiä ole! Hän on kristitty, kuten muutkin Teksasissa.
Kuvailisitko tilannetta lieväksi, pahaksi vai siltä väliltä?
-Enkö saa valita itse? -Tamponeja on turha pyytää.
Tamponit ovat naimissa oleville naisille.
-Tarvitsetteko apua? -Ei, kiitos.
Ovatko ne sinulle?
Oma tyttöni pitää näistä.
-Mitä vikaa näissä on? -Ne eivät ole yhtä mukavia.
-Nuo ovat kaksi kertaa kalliimpia. -Se johtuu mukavuudesta.
Kiitos.
Hei, Jasira... Yritätkö esittää välinpitämätöntä?
-Kuulitko? -Anna se takaisin!
Mitäs täältä löytyy?
Onko kaikki hyvin?
Herranen aika...
Tässä. Ei mitään hätää.
-Kyllä sinä opit käyttämään niitä. -En osaa espanjaa.
Eivätkö vanhempasi puhu sitä kotona?
Gracias...
Miksi käytät niin paljon paperia? Ei ihme, että pönttö tulvi.
Vihdoinkin...
Mikäs tämä on?
-Isäsi sanoi, että karkasit. -Hän lukitsi minut ulos.
-Soita hänelle! -Hän lukitsi minut ulos!
Me molemmat tiedämme, että isäsi tapaa ylireagoida.
Sinun täytyy sopeutua. Jos isäsi kieltää tamponit, uskot häntä.
-Mitä vikaa on tamponeissa? -Ei siitä olekaan kyse.
Vaan siitä, miksi käytät niitä, vaikka isäsi kieltää.
Se on väärin, aivan kuten sekin, että ajelit karvat ilman lupaani.
-Tai siis pyysit Barrya ajelemaan. -En pyytänyt. Hän tarjoutui.
En halua puhua tästä enää.
Lopetetaan nyt. Soita isällesi.
Hei!
Älä jännitä.
Miksi heiluit tuolla tavalla?
En löytänyt hyvää asentoa.
Mitä helvettiä?
Mitä te noilla lehdillä teette?
Tänne se, Zack! Mene omaan huoneeseen.
Kaikki on aivan sikin sokin.
En olisi sinusta uskonut, Jasira.
Sinun ei pidä katsella noita lehtiä. Olet liian nuori.
Ja ne ovat miehille.
Anteeksi.
Tykkäätkö katsella niitä?
-En. -Ai et?
-Täytyy mennä kotiin. -Selvä.
Mene vain kotiin.
-Aiotko kertoa isälle? -En aio.
Tule tänne, niin jutellaan.
Tule nyt vain.
Oletko varma, että haluat mennä kotiin?
No mene kotiin...
Odota, ensin tullimaksu. Se on viisi dollaria.
No mene sitten. Saat maksaa myöhemmin.
Vihdoinkin nainen, josta pidän.
Naisen ei kuulu kutsua miestä syömään, mutta Thena on poikkeus.
Thena on kreikkalainen. Hän on sivistynyt.
-Eri maata kuin amerikkalaisnaiset. -Hän kuulostaa ihan kivalta.
Ihan kivalta? Tulimme juhlimaan, Jasira!
Ota hörppy olutta.
Oliko hyvää?
Tee minulle palvelus. Kirjoita isoäidille Beirutiin.
-En edes tunne häntä. -Hän rakastaa sinua. "Rakas isoäiti".
"Minulla on kova ikävä. Asun nykyään isän luona."
"Asumme hienossa talossa. Isä on kihloissa NASAn työntekijän kanssa."
"Hän on..." Mitä nyt?
Saatan naida sen naisen. Hän pitää minusta.
-Pardonnez-moi, monsieur. -Pardonnez-moi, monsieur.
-Pardonnez-moi, madame. -Pardonnez-moi, madame.
-Pardonnez-moi, mademoiselle. -Pardonnez-moi, mademoiselle.
-Pardonnez-moi, garçon. -Pardonnez-moi, garçon.
Pardonnez-moi... Tämä on vaikea. Pardonnez-moi, officier.
Hienoa! Très bien.
Viikset kutittavat.
Jasira... Bonjour.
Tässä on Thena Panos.
Jasira... Hei.
Kiva vihdoinkin tavata.
Tarvitset tukevan aamiaisen.
Istu alas.
Kas tässä. Syöhän nyt.
Jasira on mahtava lapsenvahti. Naapurinpoika rakastaa häntä.
Pojan isä on reserviläinen. Hän luulee, että pidän Saddamista.
Tuo on niin tyypillistä.
Annan Jasiran käydä siellä töissä, jotta hän voi tienata opiskelurahoja.
Mikä sinusta tulee, Jasira? Voisit ryhtyä malliksi, olet niin kaunis.
-Hän haluaa insinööriksi. -Älä, ryhdy mieluummin malliksi.
Tienaat paljon rahaa ja matkustelet koko loppuelämän.
Älä yritä aivopestä häntä.
Mehän vain juttelimme.
Katso tuonne.
Rifat, valmista tuli.
Tuo on se reserviläinen. Hän kai lomailee tämän viikonlopun.
Eikö Jasira olekin kaunis? Hän voisi oikeasti ryhtyä malliksi.
Mitä tuo oikein tekee? Etsii öljyä?
Voi kun olet suloinen.
-Hei. Toivottavasti nähdään pian. -Sitä minäkin toivon.
Pese naamasi. En halua, että käytät meikkiä.
Etsitkö öljyä?
En...
Laitan tähän lipputangon.
Antaako isäsi sinun meikata?
Miten vanha olet?
Kolmetoista.
Näytät vanhemmalta.
Minulla on ikävä niitä lehtiä.
-Miksi? -Kun katson niitä, saan orgasmin.
Ala laputtaa.
Jos tangon valaisee, voi liputtaa koko ajan.
Muuten lippu pitää ottaa joka ilta pois ja vetää salkoon aamulla.
Mitä naapuri yrittää todistella? Että hän on isänmaallisempi?
On isänmaallisempaa liputtaa koko ajan.
-Häämatka näköjään lihotti. -Hän on raskaana, idiootti.
Hei. Olen Jasira, ja tässä on Zack.
Tulimme hakemaan sulkispalloja. Ne lensivät puutarhaanne.
-Ai sulkapalloja. Tulkaa sisään. -Sulkapalloja...
Minä olen muuten Melina.
-Millä luokalla te olette? -Minä olen kasilla, Zack vitosella.
-Mikä tämä on? -Mieheni Gilin talo Jemenissä.
Hän oli rauhanturvajoukoissa ja kaivoi vessoja.
Mene kyykkyyn.
Niin alas kuin pääset, mutta älä laske peppua lattiaan.
Noin siellä käydään vessassa. Maahan tehdään reikä.
Mieti niitä, jotka ovat raskaana.
Löytyi, Jasira. Nyt voidaan lähteä.
-Jasira... Onpa erikoinen nimi. -Se on rättipäänimi.
Tuota sanaa ei talossani käytetä!
Hei sitten.
-Naapurit ovat tulleet häämatkalta. -Se nainen saisi peittää mahansa.
Hän on Melina. Aviomies on asunut Jemenissä.
-Älä kutsu aikuisia etunimellä. -Hän käski.
Aivan sama. Selvitä sukunimi ja kutsu häntä sillä.
Tämä on sinulle.
-Kuka on Nathalie Maroun? -Isoäitisi.
-Se on ranskaa. En ymmärrä mitään. -Eikös sitä opeteta koulussa?
Minähän vasta aloitin.
Jasira...
Pyydä opettajalta apua.
"Rakas Jasira. Itken, kun kirjoitan tätä."
"Haluaisin halata sinua, nipistää poskesta ja kehua kauniiksi."
"Mutta en ole edes nähnyt sinua. Ei asioiden näin pitäisi mennä."
"Pyydä isää tuomaan sinut pian Beirutiin."
"On tärkeää, että tutustut Libanonin-sukulaisiin."
-"Rakastan sinua." -Eikö tuo olekaan Meksikosta?
-Très bien, Denise. -Merci, madame.
Sanotaan merci Jasiralle, koska saimme kääntää hänen kirjeensä.
Merci, Jasira.
Kiva kirje, rättipää.
Miksi et sanonut, että käytät turbaania?
Hiekkaneekeri...
Hei. Olen Thomas.
Anteeksi, että haukuin sinua.
-Asia on ihan okei. -Eihän ole.
Älä koskaan anna kenenkään sanoa sellaista.
-Pitkästä aikaa, rättipää. -Älä käytä tuota sanaa.
-Okei, kamelikuski. -Turpa kiinni.
Okei, hiekkanekru.
Nyt olet pulassa, rättipää.
Kerron isälle, ja se kertoo sinun isällesi. Saat potkut.
Mitä sinä oikein ajattelit?
-Ei pientä lasta saa lyödä. -Anteeksi.
Haluan puhua isäsi kanssa. Missä hän on?
Tyttöystävänsä luona.
Haluan sen lehden takaisin.
Mene hakemaan se.
Ala mennä.
Mene hakemaan se helvetin lehti!
Lopeta, minä haen sen.
Älä! Sattuu!
Sattuu!
Herranen aika!
Anteeksi! Ei ollut tarkoitus, anteeksi...
-Anteeksi. -Älä mene! Ole kiltti!
Thena laittoi herkullista musakaa, mutta baklava oli kauheaa.
Jos hän pyytää sinua ostoksille, vetoa läksyihin.
Hän saisi etsiä omanikäisiä ystäviä.
Silloinkin, kun et ole paikalla, viet kaiken huomion.
En tiedä, miten sinä sen teet.
Mitä nyt taas?
-Hei, Rifat. Olisiko hetki aikaa? -Totta kai.
Toimme Jasiran viimeisen palkan. Hän ei enää pääse lapsenvahdiksi.
-Jasira löi minua käteen tosi lujaa. -Onko se totta? Löitkö häntä?
-Miksi sinä niin teit? -Lyöminen ei ole koskaan oikein.
Tuo haukkui minua rättipääksi!
Tiesitkö, että poikasi haukkui tyttöäni rättipääksi?
-Ja kamelikuskiksi ja hiekkanekruksi! -Herranen aika!
-Olen pahoillani, mutta väkivalta... -Missä sekki on?
Missä sekki on?
-Löydätte varmasti itse ulos. -Hyvä on sitten!
Zack, sinun olisi pitänyt kertoa koko juttu...
Tuon mies joutuu pian sotaan, ja Saddam kaasuttaa hänet.
Se on aivan oikein.
-Millainen Libanon on? -Hän ei ole käynyt siellä.
-Hän ei ole tavannut mummoaan. -Tuollainen ei meillä vetelisi.
-Onpa hyvää viiniä. -Isä valitsi sen.
Niinkö? Vaikka jouduin ylipuhumaan hänet, että pääsisit tänne.
-Äitisi ja minä menemme yläkertaan. -Hyvää yötä, Jasira.
Viini sai heidät kiimaisiksi.
Mitä nyt? Satutinko sinua?
Et... Sain orgasmin.
Vai niin... Oliko se ensimmäinen kerta?
Ei. Olen saanut ennenkin omin avuin.
-Mutta en halua enää. -Miksi et?
Kunpa minäkin saisin nyt.
Voithan sinä saada.
-Suostutko katsomaan? -En tiedä.
-Bradley. -Tässä Rifat Maroun. Onko Jasiraa?
Totta kai, herra Maroun. Hän on tässä vieressä.
-Haloo. -Tulen hakemaan. Odota ulkona.
-Kello ei ole edes yhdeksää. -Haluan mennä nukkumaan.
Joidenkin pitää käydä töissä.
-Onko äidilläsi tamponeja? -Tietysti.
-Voisitko tuoda niitä kouluun? -Voin hakea ne vaikka heti.
Älä. Isä ei anna minun käyttää niitä.
Onko äidilläsi karvanajohöyliä? Tarvitsisin niitäkin.
Hyvää yötä, herra Maroun.
Et saa enää tavata tuota poikaa.
Jätit jotain kertomatta. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
-Luulisin. -Hyvä.
Jos alat ravata täällä, kukaan ei kunnioita sinua.
Kiitos.
-Miten paljon ajattelit ajella? -En tiedä.
Minusta saisit ajella kaiken.
Minä voin tehdä sen. Lupaan olla varovainen.
Tässä on isän partavaahto.
-Laitanko uimapuvun? -Miten minä sitten pystyn ajelemaan?
Tule tänne.
Näytät upealta.
Kiitos.
-Haluatko seistä vai istua? -Tapaan seistä.
Kerro, kun ne kasvavat takaisin. Voin taas auttaa.
Uskomatonta, että idioottiäitisi tulee tänne jouluksi.
Haluan silti, että täällä näyttää hienolta.
Jos hän luulee olevansa ainoa viherpeukalo-
-hän saa luvan kokea ikävän yllätyksen.
-Anna toinen. -Hei!
Voisimmeko puhua hetken sinun ja Jasiran kanssa?
-Etkö sinä juuri puhu? -Tulimme pyytämään anteeksi.
-Vai mitä, Zack? -Anteeksi, että haukuin rättipääksi.
Tuletko taas lapsenvahdiksi?
Minäkin pyydän anteeksi asioita, joita ei olisi pitänyt sanoa.
-Ehkä Zack kuuli jotain minulta. -Vai niin.
Eikö sinua ole opetettu antamaan anteeksi? Et ole siinä kovin hyvä.
Miksi minun pitäisi olla siinä hyvä, Vuoso? Miksi?
En halua tulla Zackin lapsenvahdiksi.
Minulla on muutakin tekemistä koulun jälkeen.
-Lähdetään, isä. -Hei sitten.
Olen ylpeä sinusta, Jasira.
Hei. Odota, Jasira...
En aio tulla sisään.
Hei.
Zack ja Evelyn ovat mummon luona. Mummon kissa on saanut pentuja.
Ne ovat varmaan suloisia.
Onko isäsi tyttöystävänsä luona?
Niin vähän ajattelinkin.
Ajattelin, että sinä ja minä voisimme tehdä jotain.
-Niin kuin mitä? -Mennään vaikka meksikolaiseen.
Margaritanne , señor...
Ja alkoholiton margarita tyttärellenne.
Kiitos.
En ole tyttäresi. Olen tyttöystäväsi.
-Olet liian nuori tyttöystäväkseni. -Enkä ole.
Teit sen jutun minulle... Joten olen tyttöystäväsi.
Jasira, se juttu...
Tuo suihkulähde saa minut ravaamaan vessassa.
Tulinkin juuri sopivasti.
Miksi tulimme tänne? Tämä on niin kaukana kotoa.
En halunnut törmätä tuttuihin.
Olen humalassa.
-Mistä tiedät? -Tuli niin iloinen olo.
Luuletko, että alkoholi tekee iloiseksi?
Kai se joskus tekee.
Miksi sinä pidät minusta?
Taidankin tietää.
Tissieni takia.
Ehkä niin...
On siinä muutakin.
Kun kasvan isoksi, haluan niihin lehtiisi.
Etkä halua! Oletko lutka?
-En usko. -Et todellakaan ole.
Sinähän et sellaisiin lehtiin mene!
Jos jatkat sen mustan pojan tapailua, sinusta tulee lutka.
-Näin hänet pihassasi. -Hän on parempi kuin sinä.
Ihanko totta?
Hän koskettelee minua vain, jos annan luvan.
Kiitos.
En ole mikään sika.
Ihan oikeasti.
En olisi ikinä tehnyt niin...
...jos olisin tiennyt, että olit neitsyt.
Nain Evelynin vain siksi, että hän tuli raskaaksi.
Hän on...
Hän ei ole sellainen, jonka kanssa ajattelin...
Joskus... suoraan sanoen toivon, että joutuisin sotaan.
Kirjoittaisitko minulle?
Se olisi mukavaa.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Jasira! Gil näki sinut eilen herra Vuoson autossa.
Vain sika vikittelee noin nuoria tyttöjä.
En ollut hänen autossaan!
Kerro minulle, jos hän yrittää olla kaverisi!
-Olen tosissani, Jasira! -Et ole äitini!
-Jasira! -Äiti!
Hei, nuppu. Oli kamala ikävä.
-Olet naurettava, Gail. -Suu kiinni, Rifat. Hei.
Hei, kulta.
Tänä vuonna emme anna joululahjoja.
Vastustamme sitä, että Bush julistaa sodan vasta joulun jälkeen.
Ihan miten vain... Ihana nähdä sinut.
Onpa hienoa.
Kiitos.
-Miksi liputat? -Tuen sotaa.
Luulin, että vastustit sitä.
Vastustan sodassa yhtä näkökantaa ja tuen toista.
Älykkyyttä on se, että voi tukea kahta vastakkaista näkökantaa.
Vai niin. Selvä.
Näytäpä huoneesi.
Nuppu? Haetaanko joulukuusi, kun olen vienyt isän töihin?
Olisiko se hyvä idea?
Olen varma, että rakastat joululahjojasi.
Tuhlasin niihin omaisuuden.
Toivottavasti et ostanut minulle mitään. En halua mitään.
Olet niin suloinen.
Ihan totta. Niin suloinen.
Barry ja minä erosimme. Hän muutti pois.
-Ikävä juttu. -Eikä ole.
Hän oli sika.
Minä...
Minä kadun, että olin hänen puolellaan viime kesänä.
-Viihdytkö täällä isän luona? -Kyllä kai.
Haluan olla täällä lukuvuoden loppuun. Viihdyn koulussa.
Sinähän sanoit, ettet viihdy täällä.
Sanoit, ettet pidä isästä.
Minulla ei ole ketään.
Olen niin yksinäinen, Jasira.
Tulen takaisin ensi kesänä.
Taisin ymmärtää väärin. Hyvää yötä.
Äiti?
Saanko antaa suukon?
-Se on kaunis. Kiitos, äiti. -Ole hyvä, nuppu.
-Siinä taisi olla kaikki. -Niin varmaan...
-Luulin, että vitsailit lahjoista. -Miksi olisin vitsaillut, Gail?
Olisit edes tehnyt minulle jotain kuvaamataidon tunnilla.
Äitisi kanssa on vaikea elää.
Paskiainen! Tienaat tällaisia rahoja, koska minä rahoitin opintojasi.
-Etkä voi ostaa edes hajuvesipulloa! -Menitkö kopioimaan tilinauhani?
-Palkkani ei kuulu sinulle! -Totta kai kuuluu! Meillä on lapsi.
-Sinäkö annoit laatikon avaimen? -En edes tiedä, missä se on.
-Käytin kynsiviilaa. -Tyttö on rikkonut ennenkin sääntöjä.
Hän puhuu puhelimessa sen mustan pojan kanssa.
-Et saa tavata häntä. -Ei Jasira tottele.
-Hän voi muuttaa minun luokseni. -Hyvä on.
-Haluan jäädä lukuvuoden loppuun. -Mitä tuo roskapuhe on?
-Sinähän sanoit vihaavasi isää. -Enkä sanonut!
En minä sinua vihaa!
-Menen Thenan luo. -Siitä vain.
-Pilasit koko joulun! -Sinä se tänne tuppauduit!
Ostitko lahjan tyttöystävällesi?
En voi uskoa, että olimme kuusi vuotta naimisissa, saatanan kusipää!
Enkä voi uskoa, että sinä haluat olla tuon kanssa edes minuuttia.
Olette molemmat idiootteja.
-Ei huvita lähteä minnekään. -No minä tulen sinne.
Et saa tulla tänne. Olet musta.
-Olihan tuo vitsi? -En saa olla mustien kaveri.
-Miksi kuuntelet heitä? -He ovat vanhempiani.
Sisään!
-Hei. -Hei.
Kauhea sotku. Lupasin purkaa kuusen, mutta väsähdin.
En voi jäädä pitkäksi aikaa. Kuusi on hieno.
Ostin sinulle joululahjan. Se on siinä.
Olisin antanut sen aiemmin-
-mutta appivanhemmat ja omat vanhempani uuvuttivat minut.
Joudun piilottamaan tämän isältä.
Jätä se tänne. Voit tulla lukemaan sitä koska vain.
-Hyökkäys alkoi kello kahdelta. -Vihdoinkin! Pian Saddam kuolee.
Puolustusministeri Cheneyn pyynnöstä presidentti Bush-
-kutsui miljoona reserviläistä palvelukseen.
Presidentin mukaan maasotaan ei ryhdytä.
Olen kiinnostunut sotajournalismista.
Minkälaisesta sotajournalismista?
Reserviläisistä, siitä millaista on joutua palvelukseen.
Naapurini on reserviläinen. Voisin haastatella häntä.
Se on hyvä idea.
Hei. Tuletko viikonloppuna meille kirjoittamaan juttuja?
En voi. Haastattelen naapuria.
No tulen sen jälkeen teille. Voin jäädä yöksi. Sopiiko?
Täytyy kysyä isältä.
Arvaa, miksi haluan kirjoittaa koulun lehteen? Et kerro kenellekään.
Olen rakastunut herra Joffreyyn. Haluan hänen kanssaan sänkyyn.
Isä? Voiko kaverini tulla yöksi?
Hän on tyttö. Valkoinen tyttö.
Värillä ei ole väliä, jos hän on tyttö.
Älä yritä tehdä minusta rasistia. Ajattelen vain parastasi.
Mitä kirjoitat?
Kysymyksiä herra Vuosolle.
Haastattelen häntä koulun lehteen sodasta.
Asut Lähi-idästä tulleen miehen kanssa-
-mutta sinua kiinnostaa vain se naapurin nahjus. Ihmeellistä touhua!
Hei.
Voinko haastatella sinua koulun lehteen sodasta?
Sinähän olet reserviläinen...
-Pelkäätkö mennä sotaan? -En ole taistelujoukoissa.
Toimin humanitaarisessa avussa...
Toimin humanitaarisessa avussa. Jaan esimerkiksi ruokaa.
Isän mukaan Saddam kaasuttaa kaikki sotilaat.
Hän sanoo niin, koska pitää Saddamista.
Tuo oli rasistinen kommentti.
Oletat hänestä asioita pelkän kotimaan perusteella.
Isä taitaa toivoa Saddamin kuolemaa enemmän kuin sinä.
Niinkö? Seuraava kysymys.
Miksi laukussasi on kondomeita, vaikka olet naimisissa?
Kuka on antanut luvan penkoa tavaroitani?
Miksi laitoit ne kondomit laukkuun?
Mitä luulisit?
-Mitä täällä tapahtuu? -Haastattelen häntä sodasta.
Haastattelu on ohi, ja sinä menet kotiin. Soitanko jonnekin?
Odota hetki. Tulen pian takaisin.
-Kerroitko hänelle jotain? -En. Minä vannon.
Mikä helvetti häntä sitten vaivaa?
Kerrankin kun saamme olla kahdestaan...
...tuo ämmä tulee pilaamaan kaiken.
Saatan sinut kotiin.
Haluan antaa yhden jutun. Se on kotiavaimemme.
Jos haluat piipahtaa, voit vain tulla sisään.
Jasira! Sinun ei tarvitse edes kertoa syytä.
Voit vain tulla. Voit vaikka katsella telkkaria tai lukea sitä kirjaa.
-Miksi teet näin? -En halua, että mitään sattuu.
Ei minulle mitään satu.
Nauha tänne. Haluan kuunnella sen.
-Se on luottamuksellinen. -Mikään ei ole! Nauha tänne!
No mitä nyt?
-Hei. -No hei.
-Onko Jasira kotona? -Kyllä vain. Tule sisään.
Hei.
Olen etuajassa. Äidillä oli asioita, ja hän heitti minut.
Isä, tässä on Denise.
-Hei, Denise. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Haluaisitko jotain syötävää tai vaikka limsaa?
-Isäsi vaikuttaa kivalta. -Ei hän kovin kiva ole.
Hän on rasisti.
En saa tavata Thomasia, etten pilaa mainettani.
Nyt Thomas on vihainen, kun tottelen isää.
Olisin minäkin vihainen.
Se, joka tottelee rasistia, on itsekin rasisti.
-Hei sitten. -Hei hei.
Hae se nauha.
Toimin humanitaarisessa avussa...
Toimin humanitaarisessa avussa. Jaan esimerkiksi ruokaa.
Isän mukaan Saddam kaasuttaa kaikki sotilaat.
-Hän pitää Saddamista. -Idiootti!
Tuo oli rasistinen kommentti.
Oletat hänestä asioita pelkän kotimaan perusteella.
Isä taitaa toivoa Saddamin kuolemaa enemmän kuin sinä.
Seuraava kysymys.
Miksi laukussasi on kondomeita, vaikka olet naimisissa?
-Mitä tapahtui? -Hän suuttui kysymyksestä.
Hän pysäytti nauhan.
-Mitä sitten tapahtui? -Hän kysyi, miten tiesin kondomeista.
-No miten sinä tiesit? -Löysin ne hänen laukustaan.
Ei toisten tavaroita pengota! Pengotko minunkin tavaroitani?
-En. -Hyvänen aika, Jasira!
Kondomeita? Olet vasta lapsi.
-Sinulla on likainen mieli. -Eikä ole.
Kyllä on!
Haastattelin naapuriani koulun lehteen.
-Jouduin keksimään... -Entä sitten? Ei kiinnosta.
-Mikä sinua sitten kiinnostaa? -Ei mikään. On liian myöhäistä.
Tai on yksi juttu...
Mennään sänkyyn.
Sopii.
-Mutta ei meillä. -Isä ja äiti ovat myöhään töissä.
Voidaanko tehdä se tänään?
Onko sinulla kondomeita?
Täytyy odottaa huomiseen. Minulla on yksi kotona.
Se sattuu vain muutaman sekunnin. Sano, jos haluat lopettaa.
-Voi taivas... -Mitä nyt?
Tuntuu vain niin hyvältä.
Anteeksi, jos sattuu. Ensimmäinen kerta sattuu aina.
Tiedän.
Vau...
Taksi tulee vartin sisällä.
-Kenen kanssa olit ennen minua? -En kenenkään.
Mikään ei revennyt, vaikka olisi pitänyt.
En tiedä, Thomas...
En minä suutu, vaikka olisit ollut muiden kanssa. Haluan vain tietää.
Tapahtuiko se Syracusessa?
Ei missään.
Tunnetko itsesi naiseksi?
Tietysti.
Minä tunnen itseni mieheksi...
Raiskaus
-Mistä aiheesta luet? -Suutelusta.
Toisen pakottaminen seksuaaliseen kanssakäymiseen on laitonta.
-Mitä asiaa? -Onko isäsi kotona?
Vaikka olisi, ei se sinulle puhuisi.
Katso nyt, mitä menit tekemään! Tänne, Snowball!
Minä ja Richard
Helvetin helvetti.
Ensin presidentti julistaa aselevon-
-vaikka Saddam ei ole vielä kuollut eikä häntä ole vangittu.
Sitten ajan lähistöllä kissan yli.
Oliko se pieni ja valkoinen?
Oli...
-Laita se tänne. -Emmekö vie sitä Vuosoille?
Pilailetko? Se aasihan pääsisi kutsumaan minua murhaajaksi.
Pannaan kissa pakastimeen.
Ja viedään se keskiviikkona roskien sekaan.
Vuosot eivät saa ikinä tietää totuutta.
Olisit ajatellut sitä, ennen kuin tapatit kissan.
Äitisi tapailee nykyään Colin Powellia.
Kiva. Toivottavasti he menevät naimisiin.
Kyllä on tekopyhää... Miten sinä nyt opit mitään?
Täytyy mennä Thenan luo.
Saatko sinä? Tytön täytyy saada ensin.
En tiedä, miten se onnistuu, kun en ole yksin.
No saatko, jos teen näin?
Lähden etsimään Snowballia.
Hei.
Saanko tulla sisään?
Eikö voida puhua tässä?
Toki.
Minut kutsuttiin palvelukseen.
-Sotahan on ohi. -Taistelu kyllä.
Mutta siellä tarvitaan yhä apua.
-Voitko kuolla? -En usko.
On se tietenkin vaarallista, mutta...
Lähden huomenna. Aamuneljältä.
Tulin vain hyvästelemään.
Oli hienoa tutustua.
Pidä huolta itsestäsi.
Odota...
Tule sisään.
Etkö voi tulla lähemmäs?
Tule nyt tänne.
Käyttäydyt niin kuin olisit nuori.
Niin kuin et tietäisi, mitä pitää tehdä.
Mutta kyllä sinä tiedät.
Sinä tiedät, miten miehiä käsitellään.
Olet niin kaunis.
-Voitko nousta seisomaan? -Miksi?
Haluan, että otat vaatteet pois.
-Miksi? -Koska se on seksikästä.
Aloita...
Pysy siinä.
Olet kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Mene lattialle makaamaan.
Ajattelen sinua Irakissa.
-Huomenta, lapset. -Hei, herra Vuoso.
Olen Gil Hines, Melinan aviomies. Hei.
Hei. Rifat Maroun.
Tulisitteko meille syömään? Ajattelimme juhlia sodan loppumista.
Mitä juhlittavaa siinä on?
Ei meidän tarvitse juhlia, voimme vain syödä.
Sopiiko maanantaina puoli kahdeksalta?
-Onko meidän pakko? -Jasira!
Tulemme mielellämme.
Katso! Voimme käydä ottamassa glamourkuvia.
Tule nyt. Pakko kokeilla.
Näytätte hyvältä, tytöt.
Aloitetaan kauniilla hymyllä. No niin, hymyä!
Hienoa.
Antakaa pieni suukko. Huulet törrölle!
Juuri noin. Eihän siinä kuinkaan käynyt. Vielä yksi.
-Hymyä. -Olet niin kaunis.
-Näytät upealta. -Voisit ryhtyä malliksi.
Juuri noin. Vielä yksi. Huulet kunnolla törrölle.
Hienoa. Todella seksikästä.
Avaa suuta. Juuri noin. Rinnat esiin, hienoa!
Upeaa, kulta.
-Mahtavaa. -Kaunis nimi kauniilla tytöllä.
Yritä näyttää uniselta. Olet todella hyvä tässä, tyttö pieni.
Olet kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Laske olkain. Vilauta olkapäätä.
Sinulla on likainen mieli.
Tiedät, miten miehiä käsitellään. Oletko lutka?
-Laske olkain. -En! Olen vasta kolmetoista.
Liila oli ennen lempivärini, mutta nyt en enää pidä siitä.
-Miten ostoskeskuksessa meni? -Hyvin.
Hei sitten.
Autoon siitä. Heti!
Turvavyö kiinni.
Mistä sait tuon törkylehden?
Vastaa!
Sinulta puuttuu moraali! Käytöksesi ei ole normaalia.
Pidätkö noista huorista niin paljon, että säästät lehden?
Et tottele minua etkä äitiä!
Pian sinulla ei ole kattoa pään päällä.
Vauhtia.
Jasira! Minne matka? Tule takaisin!
Hei, Mel. Ai sinä, tule sisään.
Ovi auki! Jasira! Ovi auki ja vähän äkkiä!
Odota työhuoneessa.
-Toinen ovi oikealla. -Tämä pirun ovi auki ja sassiin!
Hän on tyttäreni. Minähän haen hänet!
-Hän ei nyt halua tulla kotiin. -Hae hänet tänne!
Jasira, isäsi lähti kotiin.
Koska joudun menemään kotiin?
Haluatko mennä kotiin?
-Älä sitä murehdi. -Et voi sanoa noin.
Ei kukaan pakota häntä mihinkään.
Mene piiloon.
-Hei. Tulin hakemaan Jasiraa. -Jasira ei halua tulla kotiin.
Tämä on kidnappaus! Soitan poliisille.
Kerrotko poliisille myös sen, mitä teit Jasiran jalalle?
Hän voi olla täällä muutaman päivän.
Hän tulee kotiin, kun on valmis.
Mies tulee varmaankin takaisin.
-Ei ole muutakaan yöpukua. -Minä haen sinulle jotain.
Haetaan huomenna tavaroitasi. Haen sinut koulusta.
Käydään teillä, ennen kuin isäsi tulee töistä.
-Mitä jalalle tapahtui? -Isä suuttui lehdestä.
Voinko ottaa pari kuvaa?
Onko vielä muutakin kuvattavaa?
Ei minulla olisi näitä vastaan mitään, jos kuvia ei olisi muokattu.
Näetkö, miten kiinteä iho hänellä on? Oikeasti hänellä on selluliittia.
Sitten miehet luulevat, että tällainen naisen pitää olla.
Ja naiset itsekin luulevat niin.
-Katsovatko naisetkin näitä kuvia? -Kyllä, ja heistä tuntuu pahalta.
-Voiko heistä tuntua hyvältä? -Ehkä.
Tuntuuko sinusta hyvältä?
Ovathan kuvat seksikkäitä. Se, mitä kukin tuntee, on yksityisasia.
Mutta jos nuori tyttö saa tällaisen lehden, se ei enää ole yksityisasia.
Kuka tämän antoi?
Jasira... Antoiko tämän joku aikuinen?
Yritä nyt nukkua.
-Hei. -Hei, Melina.
Tässä on ystäväni Thomas.
Voinko tulla hetkeksi kylään?
Haluatko sinä, että hän tulee? No hyppää kyytiin.
Ensin haetaan Jasiran luota vaatteita.
Minun täytyy hakea yksi toinenkin juttu. Se on aika ällöttävä.
Sen nimi on Snowball.
Otan nokoset. Viime päivät ovat olleet levottomia.
-Pärjäättekö kahdestaan? -Joo.
Minulla on sinulle yllätys.
-Jasira? -Hemmetti!
Kondomi on vielä päällä.
-Miksi ovi oli kiinni? -En tiedä.
-Menkää takaisin keittiöön. -Käyn vain vessassa.
-Hei, kulta! Kotona ollaan. -Hei!
Puhutaan tästä myöhemmin.
-Merhaba. -Paino ensimmäiselle tavulle.
Jasira, merhaba! Gil opetti sanomaan "hei" arabiaksi.
Ruoka on melkein valmista, Mel.
-Eikö sinun pitäisi soittaa kotiin? -Kyllä varmaan.
Soita työhuoneesta.
Iltaa. Tulimme juhlimaan sodan loppumista.
Peremmälle.
-Tässä on tyttöystäväni Thena. -Hauska tavata.
Tein tämän baklavan itse. Se on herkullista.
Ja tämä on sinulle.
Se on alkoholitonta omenasiideriä.
Hei, Melina. Tässä on tyttöystäväni Thena.
Hei.
Hei, Jasira.
-Hei. -Hei...
Tervehdi Thenaa.
-Hei, Thena. -Hei, Jasira.
Kiva nähdä taas.
Melina! Äiti antoi luvan jäädä.
-Täytyy olla kotona kymmeneltä. -Tässä on Thomas.
-Hei, Thomas. Olen Thena. -Hei.
-Hauska tavata. -Samoin.
Missä Gil on?
Hei.
-Olen Thomas. -Tiedän kyllä.
-Taisitte unohtaa illalliskutsun. -Tilanne on vähän muuttunut.
-Sota on kuitenkin ohi. -Emme halunneet tungetella.
Ajattelimme, että tämä olisi hyvä tilaisuus tavata Jasira.
Rifat voisi kertoa, miten kova ikävä hänellä on.
Juuri niin.
Hyvä on. Tule peremmälle ja istu hetkeksi alas.
Kiitos.
-Mitä tuo muuten täällä tekee? -Olen Jasiran ystävä.
Mutta Jasira ei saa tavata sinua.
-Miksi ei? -Koska olen musta.
Sekö tosiaan on syy?
Voi luoja... Sehän on naurettavaa.
Ei ole minun vikani, että maailma on tällainen.
Yritän vain säästää tyttöäni häpeältä.
-Nyt nuo puuttuvat asioihimme. -Yritämme vain auttaa.
Miksi teidän pitäisi auttaa? Kuka teiltä pyysi apua?
Vähän kunnioitusta... Muuten saat häipyä.
Merhaba...
Haluan nähdä, missä Jasira nukkuu.
Minulla on oikeus tietää, missä tyttöni nukkuu.
Toki. Toinen ovi oikealla.
Kiitos.
-Miksi päästit hänet sisään? -Hänellä on oikeus tulla sisään.
-Ei meidän taloomme. -Jasira on hänen tyttärensä.
-Vien baklavan keittiöön. -Kiitos.
Tuota noin... Saanko kysyä, milloin laskettu aika on?
-10. maaliskuuta, mutta tyttö on... -Tyttö? Tiedättekö sukupuolen?
Tytöt ovat paljon kivempia kuin pojat. Hienoa, onneksi olkoon!
-Thomas! Nouse ylös! -Mitä nyt?
Rifat! Lopeta!
-Iljettävää! -Löysin vessasta kondomin.
-Nuuskitko sinä paikkoja? -Pojan kondomi oli vessassanne.
Ei täällä kukaan muukaan kondomeita tarvitse.
Päästätte poikia tyttöni huoneeseen käyttämään kondomeita!
-Emme todellakaan! -Jasira, nyt lähdetään kotiin!
Soita vain poliisille! Minäpä tiedän kondomista.
Olette ihmishirviöitä!
-Kaikki on minun syytäni! -Totta tosiaan on!
Ja sinun myös! Tyttöni menetti täällä neitsyytensä.
-En menettänyt sitä täällä. -Vaan meillä.
Menetin sen meillä kotona, isä.
Herra Vuoso teki sen sormillaan.
En halunnut... Mutta hän teki sen silti.
Syyttäjänvirastosta otetaan yhteyttä lähipäivinä.
Tässä on korttini, jos tulee jotain kysyttävää tai tyttö haluaa jutella.
Onko tämä suora numero? Soitamme, jos tulee jotain. Kiitos.
Näkemiin.
Jasira...
Miksi et kertonut mitään?
-Ajattelin, että suuttuisit. -Miksi minä tällaisesta suuttuisin?
-Riittää tältä illalta. -Haluan jutella tyttäreni kanssa.
Anna olla, Rifat.
Etkö halua tulla kotiin? Edes yhdeksi yöksi?
Kysyin sinulta, en häneltä.
Ei, en voi tulla.
En kertonut poliisille yhtä juttua...
Kun menin herra Vuoson kanssa sänkyyn-
-yritin esittää, että halusin sitä, vaikka en halunnutkaan.
-Miksi? -En tiedä.
Luulin, että niin kuului tehdä.
Jasira, koskaan ei tarvitse mennä sänkyyn, jos ei halua. Ei koskaan.
Aikuinen mies tietää sen.
Jos alle 16-vuotiaan kanssa menee sänkyyn, se on raiskaus.
Vaikka nuori suostuisi siihen.
Minun käy häntä sääliksi.
Älä koskaan sääli häntä.
-Sinun olisi pitänyt kertoa. -En halunnut.
Tuliko verta paljon?
Tuli.
Se oli minun vertani, ei hänen.
Eihän ollut. Minun vertani se oli.
Meidän pitäisi lopettaa seksi.
-Oletko minulle vihainen? -En.
Seksi ei vain tunnu oikealta sen jälkeen, mitä se sika teki sinulle.
En halua lopettaa.
Tykkään harrastaa seksiä kanssasi.
En halua luopua siitä herra Vuoson takia.
Lähetin jo kopion sekistä ja faksasin sen kahteen kertaan.
Pitääkö minun lähettää vielä lomakekin?
Selvä, minä faksaan sen. Kuka on vastaanottaja?
Olen jo faksannut sen hänelle!
-Hei. -Mitä sinä täällä teet? Häivy!
Haluan antaa yhden jutun.
-Päästettiinkö sinut vapaaksi? -Takuita vastaan.
Isä ajoi Snowballin yli. Laitoimme sen pakastimeen.
Se karkasi, kun juttelin Zackille.
Ei se ollut sinun syysi.
Pysy kaukana hänestä!
Isä! Apua!
Melina kaatui! Jalkojen välistä tulee verta!
Kaikki järjestyy, kulta. Soita ambulanssi.
Voi taivas! Unohda koko juttu, ambulanssi tuli jo.
Vauhtia, hän ei ole tajuissaan.
Isä! Melina haluaa meidät mukaan.
-En halua nähdä synnytystä. -Gil ei ehkä ehdi paikalle.
Jos haluatte jäädä, joudutte vaihtamaan vaatteet.
Tulin vain tervehtimään.
-Etkö aio jäädä? -En kovin mielelläni, rouva Hines.
-Etkö ollut Jasiran synnytyksessä? -Se oli eri juttu.
Jasira jää tänne. Niin on parasta.
Hän on hyvä tyttö.
Niin on.
Kiitos.
Isä ei pidä kehoista.
Suomennos: Elina Ritala www.sdimediagroup.com